Обновился форум

Перевод - уг ! Где мой активный член?!!

Все слова стали как-то длиннее =\

Пил?

Жертва шаблонов. Такие как ты, даже если видят нормальный перевод - всё равно гундосят что "это лишь подтверждение"

О ееее. Снова видно кто читает тему в данный момент))
Метки ещё бы вернуть...

Даже если перевод нормален, зачастую часть смысла теряется=( На русском лучше только русское)

часть смысла теряется, если имеется непереводимая игра слов. это встречается не всегда.

Ну, "не всегда" - я периодически замечаю, когда смотрю что-то на русском с кем-то, что уже до этого смотрел в оригинале.

блин
перевод и ду6ляж СЛЕГКА разные понятия, нет?

А какой смысл смотреть с субтитрами, если ты знаешь язык?О_о

не думал всерьез что ты де6ил
но похоже что так
мы говорили о переводе ВСЕГО с другого языка ВООБЩЕ
и тут оказывается, что ты съехал на обсуждение дубляжа видеоряда.
не следишь за темой, не имеешь линии, пишешь просто так.

утешай себя

Только заметил?
Перевод чего тебя еще интересует? Литературы? Чем богаче книга - тем больше теряется при переводе.
Игры? Опять так же. Чем сложней сюжетная линия - тем больше теряется. Как бы хорошо ты не переводил - мысли изначально были созданы на другом языке.

Да, теряется, но английский же не единственный язык в мире. Большая часть разговаривает на китайских и индийских диалектах ) Рагнарочек тоже на корейском изначально, так что если плеваться на переводы - то на переводы всего) Ставь корейский рагнарок и наслаждайся. Не все знают этот ваш инглиш. Так что надо оставить в настройках выбор локали, вот и все) Нравится форум на басурманском - читай на нем.
Про мысли ты перепутал причину и следствие. Мысли как раз одинаковые, вот как раз у них форма в разных языках разная. Есть масса пословиц, например, которые имеют разную форму, но абсолютно одинаковый смысл : A bird in the hand is worth two in the bush. Про непереводимые идиомы и все дела, ну что поделать - это в определенной мере решаемо. Техническую документаию и практически все в ИТ-сфере можно переводить без боязни потерять что-либо вообще. Тут не надо переводить мысли - тут названия кнопок ) Иксе оставь фанатикам интерфейс на английском. Мне интрефейс приятнее видеть на русском.

ты де6ил жэ
МЫ ОБСУЖДАЛИ ПЕРЕВОД ФОРУМА СКОТИНА ТУПОРЫЛАЯ

Я не понимаю к чему Вы клоните?)

к тому, что ты ставишь в один ряд перевод кнопочек на форуме и дубляж кино. ЕДЕОТ

Перевод во всех остальных местах вызывал у меня баттхёрт, даже если перевод форума сам по себе не вызывает - он напоминает об остальных переводах, что в свою очередь вызывает баттхёрт.