Переведите квесты.

Я тебе ответил, что если ты мне привёл пример какого-то квеста, которого я не знаю (не могу же я все подряд квесты проходить) это не значит чт я не проходин квесты на англ языке. А имена собственный переводить не сложно. К примеру пусть НПЦ в анг варианте будут звать Kiel. Такой же перевод будет для собственных имён - Киель. "Сердце Киеля". Не устраивает? Твой вариант?

Не вижу веских причин не переводить имена? Мы же не переводим
Mr Black как "Мистер Чёрный" а как "Мистер Блек". Kafra(хоть и не имя собственное но всё-же ) Кафра. Ничего сложного...

НПЦ в английском варианте зовут Kiehl, допустим.

С чего вы взяли, что перевод Киель? Почему, например, не Киэль? Или попробуйте произнести это по-английски, может быть вообще Киль?

> К примеру пусть НПЦ в анг варианте будут звать Kiel. Такой же перевод будет для собственных имён - Киель. "Сердце Киеля". Не устраивает? Твой вариант?

Их там двое - Kiel и Kiehl. Переведите оба и обоснуйте почему именно так.

Один из них,я не помню какой,отец,насколько помню,вот и будет Киель старший и Киель младший,или Киель Отец,вариантов море.Можно даже просто Киель и Киехль,а вообще не надо их переводить. Сердце Kiel пусть так и будет.

Читай внимательнее посты. Я перревёл как "Сердце Киеля". Елслли у тебя есть более хороший вариант-поделись, мне будет интересно посмотреть=)

UndeadDragon, можно я буду использовать этот пост для демонстрации того, почему я считаю любительские переводы откровенно ужасными?

Sphinx, а вы уверены, что Киелем стоит назвать именно Kiehl-а, а не его папу Kiel-я? Почему?

Поэтому я и не хочу перевода квестов. Вы добавляете от себя абсолютно ненужные слова и фразы, коверкающие квест.

Киехль? Вы знаете английский? h в таком слове не читается.

Диалог видимо будет таким:

- Пожалуйста, достаньте кольцо Allysia из сердца Kiehl!

Мне страшно.

Ты ещё экзамен по английскому устрой XD. Kiel-Киель el-мягкий слог
Kiehl-Киел ehl-твёрдый слог

Вы перевели уже после моего второго поста.

Я тебе про Киеля отца И Киеля сына говорил? Нет не я и вопрос соответственн оне ко мне=_=;

Почему не Киэль и Киэл соответственно?

Собственно, если UndeadDragon возьмется за перевод квестов, то по-моему даже тот, кто не знает английского, получит больше удовольствия от прохождения на английском.

> Ты ещё экзамен по английскому устрой XD. Kiel-Киель el-мягкий слог
> Kiehl-Киел ehl-твёрдый слог

Что, правда?

Вы 5 постов назад перевели как Kiehl's Heart как "сердце Киеля". Тогда непонятно, чьё это сердце.
Выбранные вами имена неотличимы в падежах кроме Именительного. Игрок запутается в персонажах во втором диалоге.

> Я тебе про Киеля отца И Киеля сына говорил? Нет не я и вопрос соответственн оне ко мне

Мне тоже стало интересно, про кого вы говорите. Словом "Киеля", если использовать предложенные вами имена, можно называть как вещи отца, так и сына. Подумайте еще раз.

Ты бы мне сразу сказал что это квест а не лут и что там имч собственное а не тупо название лута тогда я тебе по другому перевёл бы..

Ты бы мне сразу сказал что это квест а не лут и что там имч собственное а не тупо название лута тогда я тебе по другому перевёл бы.. и после первого..

В любом случае, после я указал это, вы перевели, и вы противоречите себе. Вы перевели Kiehl's heart - сердце Киеля, а если ehl - твердый слог, то выходит сердце Киела.

Вы просто запутаетесь в диалогах во время перевода такого большого квеста, имхо.

Таким и будет.Мне не страшно.

Вот почему любительские переводы никогда не заменят английский язык. Я нахожу выражение "Please, retrieve Allisya's Ring from Kiehl's heart" раз в 10 более красивым, точным и ёмким чем то, что вы предложили.

> Таким и будет.Мне не страшно.

Купите книжку. Без картинок. Минимум 600 страниц. Прочтите до конца. Повторите 2 раза.

После того, как прочтете 3 книжки, прочитайте свой перевод еще раз.

UndeadDragon вот поэтому оставьте нам нормальный англ, плиииз.

ИМХО я сказал что переводить не буду это раз. Во вторых, я не в диалогах запутался, а в постах, потому что со всех сторон воросы, всем что-то обьяснить надо и т.п. Если бы я переводил и был сосредоточне на тексте, я бы всё перевёл нормально.. К сведению о внимательности: вполне хватает мне для веб дизайна, т.к. в программировании маленькая ошибка стоит больше чем ошибка в переводе квеста.