Переведите квесты.

Там много смешного, я выложил одно из наиболее понравившихся.

я так не думаю, и не на столько это сложно. Код практически вообще не придёться трогать. Только самую малость.

Зайди на асгард

Оффтопом, но все же.

А вы в состоянии иметь?

Простите, это не мне нужно заходить на асгард. Перевод и русификация квестов нужна вам, никак не мне. Качать клиент/заходить на сервер, который мне чужд, я не имею никакого желания, спасибо.

Sphinx
Другой вопрос: А возня с этим и время, потраченное на это будет окупаться удобством? Мне кажется, иксу есть чем заняццо и без этого. С другой стороны, если все действительно, так просто как вы говорите, и возможно 2 варианта квестов:переведенные и нет, то я за.

Maria, что Вы панику наводите? Оо Как я понимаю, есть возможность реализовать русификатор - то есть хотите пользуетесь, хотите - нет. Кроме того, никто не собирается переводить название скилов, лута, мобов и прочего подобного. Речь идет только о переводах квестов. И если Вам приходилось ковыряться и ломать голову с переводами, то это не означает, что подобная участь должна постигнуть всех. Никто не задумывался, что человек, к примеру, в школе мог учить немецкий язык? Не нравится русский, ради Бога, не пользуйтесь русификатором, играйте на английском. Ммм, Вам, кстати, не приходила в голову мысль, что люди, желающие помочь с переводом не с жиру бесятся и не за бонусы стараются, а просто хотят помочь?
Ам, к слову - о разных переводах кусках одного квеста. Вероятно, я как-то криво выразила свою точку зрения, но одним квестом будет заниматься один человек, по предложению всем переводчикам перевести из текста никто не предлагает.

Нулизко
думаю исчерпывающе ответила за пост до вашего

Панику разводят те, кто просят "перевести, иначе никак хантом не стать" и тп.

Ты спрашивал, где можно взять хороший и качественный перевод-я тебе ответил. В чём проблема? Или мне тебе их выложить?

Я НЕ ПРЕДЛАГАЮ РУСИФИЦИРОВАТь. Я Говорю как можно это реализовать... Читайте не с конца темы..

Maria, пока писала пост, ответа Вашего, увы, не видела.
Ам, а над непонимающими смеяться нечего. Всякое в жизни бывает. Почему бы и не помочь людям.

К сожалению, любительские переводы обычно выглядят вот так.

Думаю не кого не удивит,что я против перевода) Хотя сам если честно,когда увидел вопросы у хунтера по англ впал в ступор) Но слава богу залезть на форум дело 2 минут.

Пример перевода, а не сервера с переводом. Да, неплохо было бы выложить, только перевод не какого-нибудь квеста для первопрофника, а серьезного квеста.

Впрочем, для первопрофника тоже сойдет, хоть гляну, что там на Асгарде.

Переводить квесты не обязательно!!! Для этого можно знать (хоть чуть чуть-англ.яз) или пользоватся топиками написанными на руском языке!

К сожалению я стёр клиен асгарда, но если был бы то обязательно заскринил бы пару-тройку диалогов, и показал. При всём том, что я ненавижу асгард, в тех плане он сделан на совесть.
P.S В том вопросе в тесте, вместо "деньги правят миром, за деньги можно купить даже человека" стоит, если не ошибаюсь "Деньги правят миром, за деньги можно купить всё, что угодно". Там велосипед не изобрасти, там есть конкретный текст и на него конкретный, хорошо оформленный перевод, так, как переводили сами игроки, за бонусы в игре, если не ошибаюсь, или за что-то там, но САНТЕХНИК их админ просто так никому ничего не давал, и просматривал всё, если не всё, но почти всё. И брак отдавал на доработку. Во всяком случае, для тех, кто захочет русский, даже такой перевод, как ты мне показал на скрине будет на много лучше английского.

Ну,а что тут любительского?Не слишком красивая фраза,но близкая к действительности.Я думаю ты ее не так понял.

В том скрине акцент на слово "кипить".

Ты про ошибки?=)) Нет я никогда ошибок не видел там...\Сори за очепятки, иногда палец ажет по кнопке=) Я же не перевод делаю)

Проблема в том, что НИКТО не заметил, в чем ошибка в том скрине. И вы хотите переводить тексты в квестах...

Хм. Вычитка одного предложения с треском провалилась. И как же вы собираетесь переводить квесты и производить контроль качества перевода? Никак.

Опечатки бывают и в лицензионных офф русских весиях игр. К примеру в Макс Пейне 1 вместо "Загружаю" было написано "Заружаю". это фсё фигня.