Переведите квесты.

Русский язык не может выглядеть убого,а гайды,не обижайся но ты должна уметь проходить квесты сама,что будет более чем легко с русским переводом.

Согасен, перевести квесты на проессии стоило бы. Даже играя в РО уже более 3х лет, но в другие эпизоды, побегал с квестами. С англ. проблем не имею, хотя и учил его не ах как, но бумажный словарик никогда не уползает со стола. Переводить скилы, статы и экипировку,как собственно имена NPC, имхо, маразм полнейший. Согласен с Fungineerka в такое играть не хочется.
Русский язык прекрасен и красив, и во многом, можно сделать квесты даже интереснее.Подписываюсь в волонтеры-переводчики.

Некоторые квесты да, нравилось проходить на русском, но вот там, где надо вписывать фразы, бывает, что и нелегко догадаться без гайдов, тем более неписи часто говорят туманно и загадочно)
Русский язык - это всего лишь способ передачи информации, так что все зависит от переводчика, а действительно отличных, интересных переводов, что б были лучше оригинала и без косяков, я еще не видела (может фриро меня и удивит в этом плане).
А в моем посте еще и была фраза непривычно - ключевая фраза. РО - не новая игра, чтобы подстраиваться под новичков в этом плане. Да и когда я пришла в ро, английского правтически не знала (сейчас тоже далеко не хайлевел), но проблем не было, а знаний, благодаря РО, чутка прибавилось, что не может не радовать)

Согласен с предыдущим оратором. Все-таки квесты (не на профу) будут смотреться на русском как-то дико...

В таком случае,нужно переводить выборочно,+ все новые квесты.

прохождение квестов на английском особенно на профу редкостный геморрой((

зато погемороившись пол года можеш подучить английский=)

И очки хD
Серьезно,квесты на профы обязательно нужно перевести.

А играя/флудя на форуме круглыми сутками очки не получиш?

Ну я предлагаю, перевести хотябы самое простейшее, кафру, квесты на профу, я например за мужа проходила квест аколитом ибо в английском он не оч силен...Также есть куча мелких нпц у которых там шмотки делаются, или квестовые скилы, можно по чуть чуть делать, уже многим людям будет легче играть =)

Ну сматри, зачем искать кого то кто бы прошел, искать гайды, согласись того же флуда и клонированных тем будет меньше, если люди будут 100% понимать что написано. (Да, есть особо тупой вид человека, который ковыряет в носу и просто жмет -ok ok ok. А патом бежит на форум с идиотскими вопросами. Но етоет вид не вымрет никада помойму =_='')

Я уже говорил что готов переводить квесты - если мне дадут тексы на английском.

Блин,вот енот сказал ключевое слово. Случайные нпц! Вот в чем проблема английских нпц,вот идешь ты по пронте,и случайно тыкаешь на нпц. Например ту тетку,что на перекрестке. Я в нее задолбался тыкать случайно.Ну или идешь по пронте,за домами,куча нпц,что,где,для чего они?Идти рыть форум? Я даже со своим очень неплохим знанием языка,нефига не понимаю к чему 80% етих нпц. А если их перевести,тыкнул кто то на случайного нпц,тот ему историю рассказал,помочь попросил,он и пустится в квест,получит море удовольствия,пройдет его сам без гайда.Вот к чему и для чего это!

Насколько понимаю они у тебя в GRF-ках храняться. С одной стороны перевод квестов это хорошо... Всё на русском и т.п. С другой стороны, описания многих квестов на английском (имею в виду, что само описание на русском, но что выбирать на английском пишеться). Можно думаю особо не напрягаться с переводом, если у ког-то есть клиент с руссифицированными квестами, то можно просто выложить их где-нибудь на форуме, предварительно согласовав всё с администраций. Правда не помню какой прогой вскрывать и создавать grf-ки.

Игрокам нельзя давать переводить квесты.
Проверка того, что изменён ТОЛЬКО текст квеста займёт больше времени, чем его перевод.

А я хочу, чтобы остались квесты на английском языке- тому, кому перевод не требуется, кому русский в Ро выглядит дико и тп., и что-нибудь вроде руссификатора, для тех, кто требует перевод.
Ну вот не нужен мне русский в ро у неписей вообще, почему придется к русскому привыкать? -_-

Диалоги нпц,если не ошибаюсь,хранятся на сервере.

Ну просто нужно выдать чистые тексты.

Кстати, что делать с теми, кто против перевода квестов? Как обычно, проигнорировать?

http://svn.eathena.ws/svn/ea/branches/stable/npc/quests/first_class/tu_acolyte.txt
Вот пример нпц. Как видите текст заключён в mes и селекты menu.

Тогда их вставка по месту назначения займёт чуть меньше времени, чем перевод с нуля.

Против перевода квестов.

Предложение же выдать тексты для перевода игрокам меня просто вгоняет в ужас - я не знаю никого достаточно грамотного, идеально знающего оба языка, имеющего опыт переводов человека на этом форуме. Результатом такого перевода будут некрасивые, безграмотные тексты.