Переведите квесты.

Вы вообще не читаете друг друга,в шоке прост)
Фиг с ним,квесты надо переводить полюбас.

ИСПОЛЬЗУЯ ПОИСК НА ФОРУМЕ НАЙДИТЕ ТЕМУ DALARIEN НАСЧЕТ ПЕРЕВОДОВ И ПРОЧЕЙ РАДОСТИ.... БОГ МОЙ....ПЕРЕД СОЗДАНИЕМ ТЕМЫ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОИСК!!!!!!!!!!!!

Большое спасибо за базу, а она адекватна по отнощению к этому серверу?!=)

Зачем? Я пришла в ро с абсолютным незнанием игры и английского языка) И как-то ни разу проблем не было. Тем более все нормальные гайды на английском. Зато теперь многое (даж удивительно) из инглиша знаю по ро)
Да и без перевода намного красивее, грамотнее, для тех, кто в ро давно - привычнее, а новичкам абсолютно все равно - либо мозг есть, либо нет (сужу по форуму)
А офф с русским переводом - просто посмешище (долго умилялась "соням")

Не спорю пусть названия остануться такими как есть в оригинале, это очень удобно, т.к. есть много гайдов в которых написано по английски и слова скилз выделены жирненьким или цветом, просто иногда хочеться узнать что делает та или иная амуниция, а теперь когда имеется ссылка на базу, то и переводить ничего не надо
Еще раз спасибо за базу

а раньше ты не знал? 0о мне казалось свойства все таки написаны...и в переводе почти и не нуждаются...большинство любопытных бонусов доступны с 60+ лвла к тому времени по любому выучишь что есть керс антистан и как на англ называется тот или иной элемент....:):):)

Допустим квест будет переведен, но гайд по прохождению будет написан на английском и ты не поймешь что и как отвечать. Так же прийдется сидеть и переводить!

Убило просто, слово "адекватно" тут вообще не в тему... Если уж на то пошло то лучше подходит "актуальна". Думаю ты это и имел ввиду )

Не стал читать весь топик, поддержу Эльфийскую Луну - если актуально, я тоже мог бы поучаствовать в переводе квестовых текстов, да и прочих тоже. Кста, и некоторые из существующих нуждаются в редактуре. В общем - ЛС)

да вообще-то я говорил про амуницию, типа броня, посохи и тд.
т.к. описания Release of Wish и Staff of Piersing для меня не понятны из-за убогого знания английского языка, вот вы могли мне рассказать что они делают?!
первый что-то помогает регенить, а второй что-то игнорит, но хз что(((

именно его родимого и имел в виду)))

да а кстати по гайдам, то мне вполне хватило моего скудного словарного запаса для прохождения квеста на виза, главное нормально знать монстров, скилы и карты чтобы исключать лишнее и отвечать на вопросы=))

Как раз нет,тогда ненадо будет гайд.Ну,например,спросят тебя на сина,с кого слотовый катар? Открываем базу и отвечаем.Получаем знания и правильный ответ.

Тож могу предложить свою кандидатуру в состав переводчиков =)

Раз подняли тему,если Икс решит переводить квесты,я тоже готов помочь,знаю язык не плохо.

Честно говоря, я против перевода, разве что квесты на профу. Такие сюжетные квесты, как, например ветка Шварцвальда или Арунафельца - не стоит, имхо, переводить.

Часто даже какие-то книги читают на родном языке, а не на русском. (хотя я вполне понимаю, что родной язык тут не английский, но по-моему происходящие события он будет отображать лучше - хотя тут еще все зависит от перевода)

Все же, я против перевода.

Если че пишите помогу перевести) Англ знаю на 5 и уже переводил пару квестов на профу=)

Я думаю,если очень грамотно к этому подойти,можно сделать не менее красивые диалоги,я согласен что зачастую они до непереводимости хороши,но если взяться за это,может получится еще красивей,ведь наш язык считается бесконечно глубоким.

Вот поэтому, если все-таки Икс согласится, отбор переводчиков должен быть довольно строгим.

Впрочем, если столько энтузиастов - пробуйте, помогу, если вдруг понадобится.

Согласен + нада кого - то очень грамотного в редакторы текстов,я могу хорошо переводить,достаточно грамотно формулируя фразы,но вот с пунктуацией могут возникнуть проблемы.

Больше всего смущают проблемы с поиском гайдов. Да и русский язык в ро выглядит убого и просто-напросто непривычно, даже в такой мелочи, как квесты (про рускоименные вещи и скилы вообще молчу - на сервере с такими переводами играть больше не хочу, хотя это в какой-то мере очень забавно)