Переведите квесты.

Когда Вы будете идеальны,я выслушаю ваши,даже самые мелкие придирки.

> это ты написал уже больно жесткий перевод я же сказал художественный=).

Так перевел UndeadDragon. Других переводов я пока не вижу.

Простите, но никто не идеален. Промах по одной клавише - я считаю, это можно понять. Но когда в вашем переводе находят кучу, огромную кучу грамматических, смысловых, пунктуационных, стилистических ошибок, фактически переписав ваш перевод на 90% заново - это уже не мелкие придирки.

Мелкие придирки - как раз у вас, к одной маленькой опечатке.

А мне казалось,топ называется не "вазьмем ли Undead'а в переводчики" а просьба перевести тексты. Я отстаивал русский язык в ро. Нравится красота оригинала? Ставьте корейский клиент. Меня можно и не брать в переводчики.

А почему бы вам самим не перевести этот же текст?) вы дали пример а теперь Сделайте правильный перевод или перевод как он должен быть на самом деле. А не тыкать человека носом в его ошибки...Он хоть усилия приложил=).
И вообще вопрос в том переводить квест или переводить....

Мне нравится не красота оригинала, как вы, несомненно, могли бы заметить, если бы внимательнее читали посты. Мне вполне хватает прямого, грамматически и по смыслу правильного английского языка.

Это у вас не получилось. Хотя нет, получилось, правда абсолютно безграмотно.

Вы здорово ушли от темы, конечно, так и не признав, что ваш перевод был на 90% неверен.

Пломбир может, потому что они против такого перевода?)
Да и как уже было не раз сказано, не являются переводчиками?)

Вот он меня понял,а сейчас мы слушаем ваш перевод. И покритикуем его,с вашего разрешения.

Просто Мб они Засланцы=):*А*:

А я не поняла зачем им делать то, против чего они яро выступают тут на 30 страницах. Это же не логично...

Простите, я не ослышался? Мне совершенно не сдался перевод этого квеста. Я против перевода любого квеста, меня все устраивает сейчас.

И между прочим, я не вызывался переводить квесты, в то время, как вы уверяли, что сможете это сделать, предлагая свою кандидатуру в переводчики.

Простой совет - запоминайте, что пишете, и думайте, прежде чем писать.

Именно.

Код:

mes "[Airport Staff]";
	mes "Добро пожаловать в Аэропорт.";
	mes "Чем могу быть полезен?";
	next;
	if (select("Сесть на дирижабль:Отмена") == 1) {
		mes "[Airport Staff]";
		mes "Полет на дирижабле стоит 1.200 zeny,";
		mes "но если у вас есть Free Ticket for Airship,;
		mes "то полет будет бесплатным.";
		mes "Хотите сесть на дирижабль?";
		next;
		if (select("Yes:No") == 1) {
			if(countitem(7311) > 0) {
				delitem 7311,1;
				warp "y_airport",148,51;
				close;
			}
			if(zeny >= 1200) {
				set Zeny,zeny-1200;
				warp "y_airport",148,51;
				close;
			}
			mes "[Airport Staff]";
			mes "Извините, но у вас недостаточно zeny.";
			close;
		}
	}
	mes "[Airport Staff]";
	mes "Надеюсь вам понравился полет.";
	mes "Мы всегда рады предоставить наши услуги.";
	close;

Слово "Посадка" там не будет смотрется, хотя будет правильнее.
В конце последние 2 строчки тоже не очень=\

Может быть,английский более верный,потому что в нем меньше грамматики,как вам безусловно известно? Ну есть языки с еще меньшей грамматикой,например,насколько я знаю,латынь,почему бы не сделать все на латыни? Очень красивый язык кстати.

Кстати, есть один момент. Дирижабль в оригинальном тексте везде называется "Airship". Именно так. с большой буквы.

1) Airship - не дирижабль
2) Airship - имя собственное.

Я, если честно, затрудняюсь дать адекватный перевод этого слова.

2 вариант норм, тока по-моему говорит все это девушка...

Ну значит "Дирижабль"

> mes "Чем могу быть полезен?";

Это девушка.

> if (select("Yes:No") == 1) {

Пропущено.

> mes "Надеюсь вам понравился полет.";

Не факт, что человек куда-то летал перед этим разговором. Он мог просто нажать НПЦ еще раз.

Вероятно. И это еще одна причина, по которой не стоит переводить квесты.

Я не против, заодно и латынь подучу. А кто переводить, простите, будет?

ап....офигенно осмысленный пост....

Это надо переводить, запускать РО, проверять, редактировать.
А я сделал перевод на ходу, просто показать отличия от перевода UndeadDragon'a

Вопрос для новой темы,я полагаю=)Кстати,если бы это было возможно,я бы тоже не отказался,я на самом деле всегда метчал его изучить,ввиду его красоты,я так считаю.

Офигеть как ты крут >.< Попрошу вернуть меня в школу,да и 3 по русскому когда-то сказывается.