Переведите квесты.

Разумеется, подождем. Нам русификация квестов к черту не сдалась.

Вам не сдалась а кому-то сдасться.

Если хочешь этим зняться-занимайся.

Разумеется. Мы то подождем, это вам, сторонникам перевода, стоит доказывать, что он нужен. Пока ваши доказательства убедительными лично мне не кажутся.

Вот ему то уж это точно не надо, нас с ним устраивает сегодняшнее положение дел.

Блин я в шоке. Сколько можно говорить? Я не сторонник перевода, но и не противник. Мне параллельно будет он или нет как я писалт ~10 страниц назад. Я сказал что возможно сделать хороший перевод, и по желанию у кого англ и у кого русс. А ты мне начал втирать чно их перевести качетвенно нельзя и т.п и т.д.

P.S Постараюсь сегодня скрины сделать и завтра выложить.

И доказательств тому я до сих пор не вижу. Разве что это...

Поэтому, вы правы, ждём скринов.

Ну тогда всё=) Спор пока окончен.

не хочу оно мне не надо мне и так норм=)

Почему не с английского на русский?
Почему не с японского на русский?
По моему скоромному мнению переводили с английского.

Кое-где(уже и сам не помню где(имеется ввиду лаггейм)) указывалось что мунак как раз мужского полу -_-

> Кое-где(уже и сам не помню где(имеется ввиду лаггейм)) указывалось что мунак как рак мужского полу

Это часть сюжета РО. Любовный треугольник - девушка Мунак и два парня - Бонган и Хуегун. (смотри картинки на их картах).

В любом случае, после того как я указал администрации Раггейма на этот момент - они исправили названия карт, фразы в диалогах, описания предметов и так далее.

Из гугла:

Для тех кто думает что может помоч с переводом привожу самый простенький текст. Интересно как вы его переведете.

Код:

y_airport,126,43,4	script	Airport Staff#001::AirportY	90,{
	mes "[Airport Staff]";
	mes "Welcome to the Airport.";
	mes "How may I help you?";
	next;
	if (select("Board the Airship:Cancel") == 1) {
		mes "[Airport Staff]";
		mes "The Airship boarding fee";
		mes "is 1,200 zeny, but if you've";
		mes "got a Free Ticket for Airship,"; 
		mes "the fee will be waived. Will";
		mes "you board the Airship?";
		next;
		if (select("Yes:No") == 1) {
			if(countitem(7311) > 0) {
				delitem 7311,1;
				warp "y_airport",148,51;
				close;
			}
			if(zeny >= 1200) {
				set Zeny,zeny-1200;
				warp "y_airport",148,51;
				close;
			}
			mes "[Airport Staff]";
			mes "You don't have enough zeny.";
			close;
		}
	}
	mes "[Airport Staff]";
	mes "Thank you and";
	mes "have a nice day.";
	close;
}

y_airport,143,43,4	duplicate(AirportY)	Airport Staff#002	90
y_airport,156,43,4	duplicate(AirportY)	Airport Staff#003	90

y_airport,126,51,4	script	Airport Staff#004::AirportY2	90,{
	mes "[Airport Staff]";
	mes "Welcome~";
	mes "Please head this";
	mes "way to board the Airship.";
	next;
	if (select("Exit to Main Terminal:Cancel") == 1) {
		mes "[Airport Staff]";
		mes "If you leave the";
		mes "main terminal, you'll";
		mes "have to pay the admission";
		mes "fee again in order to board";
		mes "the Airship. Are you sure";
		mes "that you want to exit?";
		next;
		if (select("Yes:No") == 1) {
			warp "y_airport",142,40;
			close;
		}
	}
	mes "[Airport Staff]";
	mes "Alright, thank you";
	mes "for your patronage";
	mes "and I hope you have";
	mes "a pleasant flight~";
	close;
}

Wild видимо думает что он тут самый умный а остальные идиоты.

И тем не менее, никто не спешит это переводить.

Мне просто сейчас,не ради чего,лень этим заниматься.
Ладно,кусок решил перевести,чесно говоря вообще не утруждался с грамматикой.

Дальше влом...

> есть билет на бесплатный проезд,

Стоп-стоп-стоп.

Это название лута! Так мы их переводим или нет?

> if (select("Board the Airship:Cancel") == 1) {

Это место осталось непереведнным.

После знаков препинания принято ставить пробел.

> Цена полета составит

Сомнительно. За 1200 зени можно летать несколько раз.

Я думаю в данном случае,будет целесообразно сменить название лута,на его описание,которое подсознательно ясно пользователю,делается это,дабы снизить до минимального смешивание языков.

Сейчас исправлю.

> mes "Воспользуетесь ли вы.";
> mes "услугой перелета?";

Лишняя точка

> 1200 зени

Слово "Зени" склоняется или нет? Почему?

> дерижабль

Жесть. Дирижабль!

> Добро пожайловать

...

пожайловать

дерижабль

Напоминает Московию и ее Чарабель.

Строчка,вы хотели сказать?Я как понял,не поместится в одной,иначе почему все не в одной строчке?
мб и не склоняется,для того и нужен редактор,я отдался интуиции.
Чем вам ненравится слово дерижабль?

Я куплю проход на дирижабль! Сколько он метров в длину?

Цена посадки на дирижабль, а не прохода.

Дирижабль пишется с двумя "и".