Переведите квесты.

Ты посты чем читаешь, я извиняюсь? Если человека это касаться не будет никаким боком, то что возмущаться?

Меня это касается, мне не хочется, чтобы у нас даже где-то в проекте, даже если я не буду это использовать, был перевод вроде раггеймовского.

Чем хуже перевод, тем резче мнение...

Вы его еще не видели...

Я видел одно предложение с вашим переводом, вы считаете его нормальным, мне этого достаточно.

ХЕх опять по нововой, может для тех кому надо чтобы просто можно было пройти, ане понять суть квеста, всетки к моему совету прислушаться

На тему перевода...

http://lurkmore.ru/Изображение:Hydraulic_Power_Unit.jpg

Ты не широко мыслишь. Между прочим в эту ира играют как совсем молодые, так и достаточно образованные люди. И считать что ни кто не сможел достаточно хорошо перевести этот текст - глупо. Зацепившись за один, может и не удачный вариант какого-то непонятного предложения, которое было тобой представлено, ты говоришь обо всём скептически. Я постараюсь в ближайшее время представить тебе скрины с русифицированими диалогами, при чом хорошо переведёнными. Естественно это не будут получения 2-х и 3-х профессий а так же сложных квестов, так как качать чаров лишь для этого нету желания, а начинать сложные квесты нет времени. Приведу диалоги популярных и не очень НПЦ, а просмотрев их, можно будет судить о переводе в целом.

Ты всё утрируешь.

Никто из предложивших свои кандидатуры здесь, по крайней мере пока не внушает мне надежд на хороший, грамотный, стилистически правильный, осмысленный перевод.

Непонятного? Там такие предложения постоянно встречаются, если уж это предложение непонятное...

Я думаю, простые квесты даже люди с минимальным знанием английского смогут пройти, и только ради простых квестов делать перевод - смысла мало.

а ты дабл постиш=)
Ну я прохожу квесты на английском со знанием английского только в рамках школьной программы, да сложно да бывает долго но нато и они квесты чтоб быть сложными, хотя нет я противоречу, давайте переведем и сделаем их непроходимыми.

Первое. Для того, чтобы перевести осмысленно текст какой-то, нужно знать сам его смысл от начала до конца, а вырванное из середины квеста предложение можно перевести по разному. Когда начинаешь переводить квест с самого начала, его по любому прочитать нужно перед тем как переводить, а прочитав, уже понимаешь, какой в этом квесте смысл, что где и куда.
Про простые квесты. Если перевоидить квесты, то переводить самые популярные в первую очередь, не важно 1-я пррофа 2-я или ещё что-либо. Пойми смысл Моего предложения: Я приведу примеры простых квестов, а не сложных так, как нет желания начинать сложные квесты. А если квесты на 1-е профы перевведены качественно, то и на 2-е профы перевод следовательно не хуже. Спорить с этим смысла не вижу.

А я вижу. Если вы простое задание сделали качественно, задание сложнее вы сделаете так же качественно? Не уверен.

Ох... Такое простейшее выражение, как "Please, retrieve Allysia's ring from Kiehl's heart!" нельзя нормально перевести, не зная контекста? Вы сами запутали себя - сказали, что имена собственные можно не переводить, и получился полный бред. Причем тут контекст, простите?

Фразы, которые я беру, относятся к довольно популярному квесту. Бесспорно, квесты на профессии популярнее, и перевести их проще. Но, имхо, чтобы не пройти квесты на профессию с учетом кучи гайдов на форумах, нужно быть совсем нулем в английском. Может, с безграмотным переводом их проходить будет и проще, а толку от этого?

Можно так же качественно. Просто текста больше, А ПО СЛОЖНОСТИ ВЫРАЖЕНИЙ РАЗНИЦЫ ТАМ НЕТУ.

Извини, киель не проходил ИМХО ради ока столько бегать впадлу, а покачаться можно и во многих других интересных местах.
Преревод осуществляеться следующим образом: На форуме выкладываються анг верссии квестов и люди, желающие перевести переводят. Потом в спец теме выкладывают свои варианты и другие смотрят и делают замечания или поправки. Потом переводы вводяться на сервер и уже игроки тестируют, смотрят недочёты, если такие будут. К играм, к примеру тоже множетво патчей выпускают, а перед выходом новой игры её тестируют не только профессиональные программеры но и игроки (тестеры), и для windows заплатки. Сразу что-то сделать под ноль не возможно. Сомневаюсь что в при появлении английской версии РО небыло ошибок в переводе.

> А ПО СЛОЖНОСТИ ВЫРАЖЕНИЙ РАЗНИЦЫ ТАМ НЕТУ.

Больше капса!

Только вы неправы, выражения встречаются гораздо более сложные чем в простых и коротких квестах.

Ваш метод перевода приведет к тому, что разные люди переведут одни и те же термины по-разному. И будет каша уровня пиратских игр "Озвучено профессиональными программистами".

Извините, но я считаю, что вы неправы. Возможно, между квестами на профы разницы и нету, между квестами на профы и квестами с интереснейшим сюжетом - разница просто огромна.

Если другие будут делать свои замечания или поправки (не по поводу грамматических и пунктуационных ошибок) - стиль перевода в разных местах будет различаться.

Вы хоть раз пробовали переводить действительно крупные квесты? На эту тему...

Если перевод будет, как на раггейме, который вы парой страниц назад восхваляли, то там даже куча багрепортов не поможет, потому что, мне, к примеру, после 5-10 багрепортов просто надоедает их слать - количество ошибок уменьшается только незначительно.

Да чё ты к этому раггейму прицепился. Про интересность сюжета улыбнул. ДА человеку не понимающего английский ну ооооочень интересно проходить квест.
Давай я тебе приведу примеры перевода другого сервера, а потом продолжим наш спор, потому как ни к чему сейчас это не приведёт.

Поэтому

> Давай я тебе приведу примеры перевода другого сервера

Давай, мы уже второй день их ждем.

Просто, это наглядный пример, как не нужно переводить квесты. Хотя вы его считаете нормальным, исходя из прошлого поста.

Для таких действительно проще перевести, как предложил PhilX. Результат будет один, безразлично - перевести, как предложил Фил, или перевести криво, испортив весь сюжет. Обычно, тем, кто не знает английский и просит рассказать, как пройти квест - безразлично на сюжет.

Я не против. Только не надо приводить, как в прошлый раз:

у меня такое предложение давайте сядьте переведите какойнибудь мало мальски серьезный квест( на на профу или что еще) вы ложи на оценку и посмотрим реакцию

Я сказал, как будет возможность их сделать тогда и привиду. Подождёте.

P.S. я даже знаю, что вы потом скажете: "Ты выбрал только тех НПЦ, у которых был нормальный перевод, мы тебе не верим" и т.д. и т.п. потому, что вы спорите только из-за того, чтобы переспорить