Ошибка в диалоге при получении профессии послушника.

Тема в разделе "Ошибки", создана пользователем Egor, 18 июн 2019.

Статус темы:
Закрыта.
  1. Egor

    Egor Игрок

    screenWorld of Freedom005.jpg
    Надо убрать "your" между sure and someone
    Egor, 18 июн 2019
    #1
  2. Miluda

    Miluda Игрок

    Это эмоциональный окрас
    Miluda, 18 июн 2019
    #2
  3. Egor

    Egor Игрок

    Можете пояснить? Я никогда такого не встречал.
    Egor, 18 июн 2019
    #3
  4. Miluda

    Miluda Игрок

    Это старческое кряхтение типа "ох, уж эти ваши кто-то".
    Если переводить полностью фразу, то получается:
    Кроме того, я уверен, что эти ваши кто-то из вашего поколения могут испытывать трудности слышать старика вроде меня
    Miluda, 18 июн 2019
    #4
  5. Владимир

    Владимир

    йор инглиш нот вери гуд
    Владимир, 18 июн 2019
    #5
  6. Egor

    Egor Игрок

    Он обращается к человеку, сдающему квест: "Я думаю мне нечему особо тебя обучить. Тем более, твое поколение(someone from your generation) не сможет слушать старика, как я.". your между sure и someone лишнее и не несет какого-либо смысла, если бы это было "кряхтение", то его бы выделили многоточиями и повторениями, из чего я полагаю, что это просто ошибка набора.
    Egor, 18 июн 2019
    #6
  7. Владимир

    Владимир

    ты знатный наркоман, но, возможно, это так
    Владимир, 18 июн 2019
    #7
  8. Egor

    Egor Игрок

    Я очень люблю эту игру, поэтому хочу чтобы все было идеально)
    Egor, 18 июн 2019
    #8
    Хьюстон Шурик, Red King и Владимир нравится это.
  9. X

    X Играет за мобов
    Команда форума

    Мне тоже кажется, что текст вполне можно интерпретировать, как разговорное:
    Да и вообще, кто из этих, с вашего поколения, всё-равно бы стал слушать всяких скучных стариков, как я.

    Что-то вроде пренебрежительного обобщения, кинутого во всех, кто попадает под группу, в которую входит и игрок.

    Но при беглом чтении, повторяемое your действительно рябит глаз и сходу кажется опечаткой.
    Английские тексты когда-то вдохновлялись тем, как их перевели на iRO, поэтому у нас нет ограничений на то, как они должны выглядеть. Почему бы и не упразднить оборот? Вступило в силу.
    X, 18 июн 2019
    #9
Статус темы:
Закрыта.