Нет. Квесты на русском — локально созданные. Насколько я понимаю, для оптимизации они не записываются в общий стэк квестов, предусмотренных гравитями
Даже из офф квестов, в текущем клиенте в квест листе отображаются только квесты самых новых эпизодов. Но это не точно.
Полагаться на список заданий лишь как на вспомогательный инструмент. Изредка квесты могут некорректно назначать записи в журнале квестов. А наши эксклюзивные квесты, как подсказали ранее, действительно сейчас не создают заметок в журнале. Посмотреть состояние некоторых квестов можно через @questaccess и @questaccess full , но там нет промежуточных этапов, только "пройдено" или "не пройдено" для ориентира по доступу в данжи.