Возможно это из-за моего скина, но раньше вроде бы не замечал. У одного чаров (вроде у того, что дил принимает) вместо неактивной кнопки Trade виднеются иероглифы.
Самому идея в голову пришла, как только будет возможность - проверю. У тебя не воспроизводится проблема?