Русский язык

Тема в разделе "Игровые вопросы", создана пользователем Miss Ragnarok Online, 21 май 2011.

  1. Miss Ragnarok Online

    Miss Ragnarok Online Игрок

    На форуме с:
    21 май 2011
    Сообщения:
    28
    Доброго времени суток!!! [​IMG]
    • "сервер симпатичный, онлайн, люди всё довольно классно..будем играть у вас! - есть много английского текста в мире Рагнарок, хотелось бы много русского текста."
    Вопрос: ведётся ли какая то работа по русификации мира Рагнарок на вашем сервере? какая и где можно об этом более подробно узнать? а если есть желание принять участие в переводе?
  2. Deep In My Imagination

    Deep In My Imagination Игрок

    На форуме с:
    17 сен 2009
    Сообщения:
    1,195
    Тебе лучше начать изучать английский, а то, судя по первому посту, к русскому у тебя способностей нет.
    justjoke, Laydrik и Mayuulin нравится это.
  3. ДжиФ

    ДжиФ Игрок

    На форуме с:
    25 янв 2009
    Сообщения:
    5,626
    Адрес:
    Gubernia
    Не ведется и не планируется.
  4. -Ecstasy-

    -Ecstasy- Игрок

    На форуме с:
    16 июн 2008
    Сообщения:
    309
    Если не ошибаюсь, ведется. Но лично я против русификации РО. Перевод порой такой несуразный бывает, что проще залезть в переводчик и перевести одно непонятное слово, чем вчитываться и вдумываться в русское предложение, переведенное через одно место.
    Да и в конце концов изучать английский полезно. =)
  5. Unrivaled

    Unrivaled Игрок

    На форуме с:
    22 сен 2009
    Сообщения:
    797
    Таких попыток перевода в истории РО было много, где-то пару раз в год начинали, в общем ниразу до релиза ничего не дожило.
    Бессполезно, и нужно не более чем для 10% людей.
    Переводы итемов можно спарсить с раггейма, тексты квестов лучше не трогать - одна ошибка и квест ломается насмерть.
    Если хотите заняться - соберите хотя бы 5 человек и почитайте доки в вики афины по этой теме, и нагуглите предыдущие попытки перевода.

    Со стороны администрации сделать что-либо в этом направлении сейчас - невозможно, есть другие, более важные дела.

    Хотите перевести что-то конкретное - займитесь Центром Новичков. И квестами на первую профессию.
  6. CHEEZY TACOS

    CHEEZY TACOS Игрок

    На форуме с:
    17 янв 2011
    Сообщения:
    1,382
    Кстати говоря, увидел в пайоне на стене вот такую штуку - что это?
    screenWorld of Freedom016.jpg screenWorld of Freedom015.jpg screenWorld of Freedom014.jpg screenWorld of Freedom013.jpg
  7. Miss Ragnarok Online

    Miss Ragnarok Online Игрок

    На форуме с:
    21 май 2011
    Сообщения:
    28
    Бла бла бла...идика НА!

    Обязательно через одно место)
    А вы лично переводите для себя- или находите ответы на сайтах? (именно квесты)

    Интересно)
    Где найти эти тексты, именно этого сервера?
  8. -Ecstasy-

    -Ecstasy- Игрок

    На форуме с:
    16 июн 2008
    Сообщения:
    309
    CHEEZY TACOS нравится это.
  9. CHEEZY TACOS

    CHEEZY TACOS Игрок

    На форуме с:
    17 янв 2011
    Сообщения:
    1,382
    Собственно перевод и вызвал удивление.
  10. VanOo

    VanOo Игрок

    На форуме с:
    23 апр 2011
    Сообщения:
    715
    зачем перевод вообще? Все равно придется лезть на шаронова или другой ресурс для поисков где стоит определенный НПЦ или куда нужно тыкать, так как в диалогах игровых, как правило, краник поймешь где искать Отца Акакия или загадочную живую какашку
  11. Arsin

    Arsin Игрок

    На форуме с:
    12 июн 2008
    Сообщения:
    4,035
    Если тебе интересно проходить квесты на русском - есть много баз данных по игре рагнарок, в которых можно найти нужный квест и наслаждаться историей. Переводить все диалоги в клиенте не считаю нужным, лишняя работа.
  12. Miss Ragnarok Online

    Miss Ragnarok Online Игрок

    На форуме с:
    21 май 2011
    Сообщения:
    28
    А вот это Вано всё из-за того что вы либо мужской половой орган читаете так что не понимаете русский язык либо сами переводчики перевели на том же уровне, а вообще представьте что перевод ровный, красивый, возможно по разрешению администрации с юмором и современным сленгом, объяснением логичным и картинкой, мини заставкой.. собрать команду таких хороших ребят с разными навыками и создать чудо прорыв)
    Мой один хороший друг как-то рассказал мне что 5 лет назад он первый раз наблюдал видео ролик в интернете о том, как какой то профи залезает на 1-ну из высоких гор , а сейчас он вернулся после своего первого восхождения...
    Я всё про то...про первые шаги..второстепенные шаги..и потом уже вот это- :)

    Зачем всё?-
    Можно ведь переводить только то что действительно нужно, импровизировать, улучшать преврощая обыденное в что-то в более доброе но уже с изюменкой)
  13. Unrivaled

    Unrivaled Игрок

    На форуме с:
    22 сен 2009
    Сообщения:
    797
    Подобный подход недопустим, это гарантированный конец работе квеста.
  14. Khalitz

    Khalitz Игрок

    На форуме с:
    18 апр 2008
    Сообщения:
    1,897
    если не переводить собственные имена, то будет приятно играть
  15. Miss Ragnarok Online

    Miss Ragnarok Online Игрок

    На форуме с:
    21 май 2011
    Сообщения:
    28
    Квест который подвергли новой обработке, доработке, обновлению не допустят до самой игры без проверки.
    Вы у нас за кого держите администрацию?)

    Например если будет целенький красивый перевод, а рядом с оригиналом вкладка: подсказка, совет, помощь друга"

    Вообще парочку бы ребят с умением оформлять, и пару помощников с переводческими способностями- дайте нам пару пробных квестов на апргейд а потом будете судить Надо нам!,- или не надо.
  16. bright mode on

    bright mode on Игрок

    На форуме с:
    19 апр 2011
    Сообщения:
    879
    за дупел
    В наше время игрок, который чем-то инетересовался знает больше о "читах", чем админы, которые держали крупные сервера несколько лет. (как пример)


    тут большинство пришло убивать, грабить караваны и насиловать детей, для этого будет достаточно знания англ. языка.
    Ну и в наше время "за бугром" гораздо больше хороших проектов(было, есть), поэтому приятнее равняться на них.
  17. IHawkin

    IHawkin Игрок

    На форуме с:
    18 апр 2011
    Сообщения:
    256
  18. NARUTO_UZUMAKI

    NARUTO_UZUMAKI Игрок

    На форуме с:
    27 апр 2011
    Сообщения:
    700
    пацаны я скачал эту фигню не видитесь щас пишу с компа сестры у меня комп задымил щас ваще не работает не знаю что делать.......
  19. Неадекватный Тролль

    Неадекватный Тролль Игрок

    На форуме с:
    23 мар 2011
    Сообщения:
    214
    дым дрочить не мешает?
    justjoke нравится это.
  20. Laydrik

    Laydrik Игрок

    На форуме с:
    11 май 2011
    Сообщения:
    209
    На каком-то сервере проводилась русификация, что из этого вышло? Невероятное убожество.
    Совет: учите орфографию и грамматику русского языка + английский.