Краткий словарь жаргона и сокращений Профы арч – archer – лучник хант, хантер, хунтер, хунт – hunter – охотник данса – dancer – танцовщица ако – acolyte – послушник прист, пристка, пристя – priest – священник монк – monk – монах маг, мажонок, мажка – mage – маг виз, визка – wizard – волшебник, колдун саг, сажка – sage – мудрец сворд – swordsman – мечник найт – knight – рыцарь круз – crusader – крестоносец син – assasin – убивец синХ, кросс – assasinCross – убивец-Крест руг, рог, роуг – rogue – разбойник мерч, – merchant – купец, торговец бс - blacksmith, – кузнец ббс - Battle BlackSmith, – боевой кузнец хим – alchemist - алхимик ТК, Тайквон Кид, Тыква – Taekwon Kid - Тайквондист ганс – Gunslinger - Ган-слингер СЛ, линкер – Soul Linker - Соединяющий души СГ – Star Gladiator - Звездный Гладиатор Статы Стр – сила Аги – шустрость, быстрота Вит – живучесть, витальность Инт – интеллект Дех – умелость, сноровка Лак – удача Хит – hit - точность Фли - flee - шанс уворота Aспд - aspd - attaking speed - скорость атаки Лвл – lvl, level– уровень Деф - defense - защита от физических атак. Def Мдеф - magic defense - защита от магических атак. M.def ХП – HP, hitpoint, healthpoint - запас жизни СП – SP, spellpoint - запас маны Скилы Хил, Хилять (от англ. Нeal) - лечить, исцелять Рес, Ресать (от англ. Ressurection) - воскрешение скилом или предметом Yggdrassil Leaf Каст, Кастовать (от англ. Cast) - использовать магические умения Обкаст (от англ. Cast) - использовать магию поддержки Баф - много магии поддержки (Блесс, Аги-ап и т.д.) Блесс (от англ. Bless) - благословлять Аги-ап Increase Agility - увеличить Аги Рувоч, Рувач Ruwach - прозрение, открытие невидимок аком Порт Teleport - телепортация Портоваться - пользоваться телепортацией Варп Warp Portal - портал Пневма Pneuma - туман Кюр Cure - очищение Суфра Suffragium Аспа Aspersio Санки, Сани Sanctuary СВ, СБ Safety Wall Киря Kyrie Eleison Магни Magnificat БСС B.S.Sacramenti Молчанка Lex Divina Этэрна Lex Aeterna ТУ Turn Undead - изгнание нечисти Оккульт, Инвест occult impaction, investigate - проникающий удар ФО finger offensive - метание сферок Трипл - Тройной Удар Блэйд-стоп Blade Stop - Остановить Схватку Даш Dash like a bullet - перемещение к цели Азура Аsura Strike Вендинг Vending - Открыть магазин ГК Grand Cross - массовый удар крестоносца Грим Grim Tooth - удар сина из хайда Сайт Sight - открытие невидимок магом Шовер Arrow Shower - град стрел Дабл Double Strike - двойной выстрел Волна, Дайвер Frost Diver - заморозка Квага Quagmire - площадь замедления Лов Lord of Vermillion - массовый удар виза Гаст Storm Gust - массовый удар виза Стена Fire Wall Юп Jupitell Thunder Пирс Pierce - удар копьем Стрип strip weapon\shield\helm\armor - снять у противника... Провок Provoke - провокация Рефлект Shield Reflect - отражающий щит Брандиш Brandish Spear - мах копьем Бэкстэб Back Stab - удар в спину Предметы Поты (от англ. pot - зелье) - зелья Банки - зелья Вайт White potion - целебное зелье Блюха Blue potion - СП-зелье Мастелка Мastela Fruit - целебная ягода, весит мало, лечит много Авак - зелье бдительности Кoнца - зелье концентрации Берс - зелье берсеркера Рар (от англ. rare) - редкость Бранч Dead Branch – Сухая ветка Трап Trap - Ловушка ОББ Old Blue Box Имп emperium - империум Ори Oridecon - Оридекон Элу Elunium - Элениум Транк Trunk - Полено Ухо Butterfly Wing – крыло бабочки (выглядит как ухо) Винги - Крылья Мухи, реже - бабочки Винговаться, Вингануться - пользоваться Крыльями Мухи Экипировка Эквип - Equipment, Экипировка АоА - Аpple of Аrcher, шапка в виде яблока Какаха - PooPooHat, ПвП шапочка ВВС - Very Very Strong, оружие с 2мя крамбами Крамб - starcrumb, кусочек звезды Клипа, Клипса - Clip, Аксессуар Гакк - Gakkung, Гаккунг ХБ - Hunters Bow, Охотничий Лук Силка - Silk Robe, Шелковая мантия (чаще про слотовую) Муфлер - Muffler Кашне (чаще про слотовое) Гвард - Guard, Щит (чаще про слотовый) Гуглы - Goggles Защитные очки (чаще про слотовые) Компот - Composite Bow, Составной лук (чаще про 4-слотовый) Баклер - Buckler, Круглый щит (чаще про слотовый) Чайник - Chain Mail, Кольчуга (чаще про слотовую) Станер, Стунер - Stuner, Оглушитель Ринги - кольца Инфиль - Infiltrator, ПвП катар Игроки Чар, Перс - Character, персонаж Нуб, Ньюби - не разбирающийся в игре, новичок Лол - вызывающий смех, смешной Мобстилер - ворующий мобов Моб - Монстр Лутстилер - ворующий лут Крафтер - кующий кузнец ГМ - Guild Master, глава гильдии GM - Game Master, представитель администрации сервера Гильда - гильдия, клан Манч, Манчкин - любитель затяжного кача Кач - убийство мобов с целью получения экспы Экспа - Experience Points, опыт Реал - реальная жизнь, не игровая Анриал - невозможно, не реально Лутер - убивающий мобов ради лута Лут - то, что выпадает из мобов Критовик - бьющий критами Крит - критический удар Японизмы Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) - "Доброе утро". Вежливое приветствие. Охаё (Ohayou) - "Доброе утро". Неформальный вариант. Коннитива (Konnichiwa) - "Добрый день". Комбанва (Konbanwa) - "Добрый вечер". Дзя, мата (Jaa, mata) - "Еще увидимся". Дзя (Jaa) - "Еще увидимся". Неформальный вариант. Саёнара (Sayonara) - "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики. Оясуми насай (Oyasumi nasai) - "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант. Оясуми (Oyasumi) - "Спокойной ночи". Неформальный вариант. Домо аригато (Doumo arigatou) - "Большое спасибо". Вежливая форма. Домо (Doumo) - "Спасибо". Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую "бытовую" помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти. Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu) - "Большое спасибо". Вежливая, несколько формальная форма. В большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Аригато годзаймас". Аригато (Arigatou) - "Спасибо". Менее формальная вежливая форма. Гомэн насай (Gomen nasai) - "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения", "Мне очень жаль". Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от "сумимасэн"). Гомэн (Gomen) - "Извините". Неформальная форма. Сумимасэн (Sumimasen) - "Прошу прощения". Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка. Сугой! (Sugoi) - "Круто" или "Крутой/крутая!" По отношению к людям используется для обозначения "мужественности" и не только. Ковай! (Kowai) - "Страшно!" Выражение испуга. Кампай! (Kanpai) - "До дна!" Японский тост. Хэнтай! (Hentai) - "Извращенец!"
Список часто употребляемых сокращений в РО и не только 1.1 Профессии ако – acolite – послушник арч – archer – лучник бард – bard – и в Африке бард бс - blacksmith, battlesmith – кузнец, боевой кузнец (злая тема, если раскачать =)) виз – wizard – волшебник вор – thief – ну вор денсер, дансер – dancer – танцовщица, стриптизерша )))) круз – crusader – крестоносец маг – mage – маг =)) монк – monk – монах найт – knight – рыцарь прист – priest – священник рог, роуг – rogue – разбойник саг – sage – мудрец сворд – swordman – мечник син – assasin – наемный убивец торгаш, мерч, барыга – merchant – торговец хант – hunter – охотник хим – alchemist - алхимик 1.2 Статусы аги - increase agility, навык аколита (либо параметр aglitity - ловкость вит - vitality, параметр жизненной силы персонажа декс - dexterity, параметр персонажа сноровка инт - интеллект, параметр персонажа лак - luck, параметр чара, удача. стр - strenght – сила, параметр персонажа 1.3 Снаряжение Баклер – Buckler – Круглый щит(чаще про слотовый) Баф, вернее бафик - карта мини-бафомета. Ввс(про оружие) – very very strong – очень очень сильное Винги - Angel Wing/ Fly Wing – Крылья Ангела(шлем)/Крылья мухи(для телепортации) Виспер - карта виспера, и так понятно. Гакк - Gakkung - Гаккунг гауч - main gauche - Кривой Нож ГБ - Ghost Bandana – Призрачная бандана Гвард – Guard – защитник(чаще про слотовый) Глова(перча) - Glove - Перчатка Грим, Гримтус - Grim Tooth - Могильный клык (ножик такой) Гтб - карта золотого жука-вора (Golden thief bug) Гуглы – Goggles – Защитные очки(чаще про слотовые) дамаск - Damascus - Дамаскус Драник - карта драйниляра. Клипа - Clip - Клипса Композит - Composite Bow Составной лук(чаще про слотовый) Кристал пампс - Хрустальные туфли. Мафлер - (Муфлер) - Muffler –Кашне(чаще про слотовое) Мейн гауч - нож с 4-мя слотами. Мирор - Mirror Shield – Зеркальный щит Мтб - карта жука-вора самца (Male thief bug) Мурка - Muramasa - Мурамаса Плита - Full Plate = Пластинчатые Доспехи Силка – Silk Robe - Шелковая мантия(чаще про слотовую) солар/соляр - Solar God Helm - Шлем Бога Солнца СС - карта скелета-солдата. Тифка - тиф клоузес. Одежда вора. Фины - Fin Helm – Плавники(эквип для найтов/крузов) Фортунка - Fortune Sword = Меч Фортуны Фул плейт(Фул платы) - Full Plate – Полная броня(чаще про слотовую) ХБ - Hunter Bow – Лук охотника Чайник - образовано от Chain mail - здесь Кольчуга 1.4 Разное авак, эвейк - awakening potion - зелья, увеличивающие скорость атаки, использование возможно с 40-го лвла, имеются небольшие ограничения в использующих его профах. анвил - (Энвил) Anvil - Наковальня аоа - apple of archer, шапка в виде яблока аспд - aspd - attaking speed - скорость атаки банки, поты - potions - различные восстанавливающие жизнь/ману/статусы зелья бранч - Dead Branch – Сухая ветка бсс - benediktio santissimi sacramenti, навык приста буклер – Buckler – Круглый щит (чаще про слотовый) бумер - shield boomerang или spear boomerang вайт - white potion, целебное зелье варп - warp portal , навык аколита, перемещает в предварительно сохраненную точку (/memo) ввс – very very strong – очень очень сильное вери - very strong /weapon/ - оружие со старкрамбом (starcrumb - кусочек звезды) винг - Крыло мухи (телепорт в случайное место на локации) гакк - Gakkung - Гаккунг гаст – storm gust – популярный скилл виза гв,ВоЕ - guild war, война гильдий в РО. гвард – Guard – защитник (чаще про слотовый) гемы - Камни (Желтые, Красные, Синие) гк - grand cross - скилл массового поражения крестоносца. грим - grim tooth, навык ассассина гуглы – Goggles – Защитные очки (чаще про слотовые) дайвер - собственно, frost diver, замораживающий навык мага. даст - Venom Dust - умение ассассина, Ядовитая пыль Деф - defense - защита от физических атак. Def. Имп – emperium – Империум, редкий минерал предназначенный для получения квеcтового шмота, либо создания гильдии. На ВоЕ является основной целью , уничтожив которую, захватывается замок. кари, кайри, кури - kyrie elleison - навык священника кваг, квага - quagmire - скилл виза клип, клипса - Clip - Клипса клок - умение ассассина, Скрыться ИЛИ... композит - Composite Bow Составной лук (чаще про слотовый) конец (во множественном числе - концы) - Зелье концетрации (ускорялка) концентрат - concentration potion – послабее авака, но юзается любой профой Лвл – lvl, level– уровень. лов - Lord of Vermillion, скилл виза магни - magnificat, навык священника, восстанавливающий хпсп быстрее обычного маммо (мам) - mammonite - навык торговцев, наносящий огромные повреждения в ближнем бою манус - impositio manus, навык священника мастелка,мастела - mastela fruit, целебная ягода, весит мало, лечит много must have !!! мафлер, муфлер - Muffler –Кашне (чаще про слотовое) МвП - MvP - боссы, за убийство которых выскакивает табличка MVP (most valuable player) "самый ценный игрок" Мдеф - magic defense - защита от магических атак. M.def. мирор - Mirror Shield – Зеркальный щит мурка - Muramasa - Мурамаса обб – old blue box – сундук из которого выпадает случайная вещь. опб – Old Purple Box - Старая Фиолетовая Коробка ори – Oridecon - Оридекон ПвМ - PvM - player versus mobs - режим игры "игрок против мобов" ПвП - PvP - player versus player - режим игры "игрок против игрока" пирс - pierce, без комментариев, удар копьем. Пневма – pneuma– дыхание, навык ако поты - Зелья (Красные, Оранжевые, Желтые, Белые, Синие, Зеленые) пупу, попо - PooPooHat– хорошая шапочка )) рувоч – ruwach - аналогичный скил ако. сайт – sight – скилл мага, детектит спрятавшихся. сакри - sacrifice, навык крестоносца СВ - Safety Wall - умение священника и волшебника, Стена Безопасности силка – Silk Robe - Шелковая мантия (чаще про слотовую) СК - Stoun Curse - умение мага, Окаменение соник - sonic blow, ударный навык ассассина сплешер - Venom Splasher - умение ассассина, Ядовитые Брызги стил - Steal - умение вора, Грабеж стрип - нет, совсем не то, что вы подумали ).. strip weaponshieldhelmarmor - навык разоружения(и раздевания) у рога суфр, суфра, суфрага - suffragium - навык священника, позволяющий быстрее кастовать, здесь сострадание сэйв поинт - Точка сохранения транк - Trunk - Полено трап – Trap - Ловушка ухо - Крыло бабочки (телепорт в сейв-пойнт) фв - fire wall – огненная стена ФД - frost diver - умение мага, ледяная волна фли - flee - шанс уворота (у нас переведён как "скорость убегания") фулка - Yggdrasillberry - Ягоды Игдрасиля - востанавливает полное ХП-СП хамер - hammer fall, навык кузнеца хит - hit - точность удара чайник - Chain Mail – Кольчуга (чаще про слотовую) шовер – arrow shower - скилл лучника эквип - Equipment – (снаряжение) то что можно надеть элу – Elunium - Элениум юп - Jupitell Thunder, скилл виза, иногда встречается юпитер "Сумка" - скилл "Assumptio" у хай-пристов "аги" также скилл "Agi Up" у ако-класса "блесс" - скилл "blessing" у ако-класса каст = аги + блесс 1.5 Монсты Аларм – Alarm – Будильник Бафик – Baphomet – Бафомет(мвп/моб/пет) Гост(Гостр) – Ghostring – Гостринг(минибосс) ДЛ - Dark Lord – Темный Лорд(мвп) доп/допель - Dopelganger - МВП Допельгангер Драник – Drainliar - Драйниляр жук - Golden Thief Bug - МВП Золотой Жук Клок – Clock – Маятник Корова - Lord of Death - Повелитель смерти (мвп) Лось - Knight Of Windstorm – Рыцарь бури(мвп) Муха - Mistress - Повелительница (мвп) Ося - Osiris – Осирис(мвп) помидор - Phreeoni - МВП Фриони СВ - Skel Worker – Скелет рабочий СС - Soldier Skeleton –Скелет Солдат Хай - High Orc – Высший орк Хироу - Ork Hero – Герой орков(мвп) 2. Англо-язычные сокращения AFAIK - As Far As I Know - на сколько я знаю AFAIR - As Far As I Remember - На сколько я помню AFK 30 min brb - отошел от клавы на 30 мин AFK - away from keyboard - отошел от клавы, афк ASAP (АСАП) - as soon as possible - как можно скорее. ATM - at the moment - айн момент, в данный момент; погодь, я сейчас. Awesome - просто чумовой (сленг) BB – bye bye - пока BRB - be right back - скоро вернусь BTW - by the way - кстати CRAP - sh*t – оно самое Cya - see you - увидимся, до свидания Dunno - don't know - не знаю, не в курсе FUUFF! (FYYFF!) - F*ck U (=You) U F*cken F*ck! - ну, перевод не нужен ^__^ GG - good(great) game - хорошая игра (поединок, схватка) была (не путать с русским гг) GL - good luck - удачи, гл Gotta - going to - собираюсь что-то сделать, хочу что-то сделать Grats - Congratulations - поздравления (типа получил 99 лвл - гратс ) ) Гратс GTG - got to go - должен идти, мне отсюда пора и побыстрее Guys - ребята, мужики, товарищи! HF - have fun - наслаждайся(тесь), хф HUN - honey - милый, милая IDK - I don't know - я не знаю ( хм, встречал DN - don't know, так же смотри Dunno, идк впервые вижу ... но все мб ... ) IMHO - in my humble opinion - по моему скромному мнению, имхо ( так же - имею мнение, хрен оспоришь ) K - O.K. – ок =) хорошо KEWL - cool – клева Lo - hi, hello - привет LOL - laugh out of loud - очень громкий смех над удачной шуткой/ситуацией, неявляется Lord of Lamers или Lamer OnLine !!! лол. Тем не менее уже давно несет нарекательный смысл, используется как жаргон, порой подразумивая под сабой как смех не над шуткой, а над глупостью. m8(s) - mate(s) - друг, соратник, соклановец (s - множественное число) MB – may bee – может быть, мб MF - motherf*cker – редиска =))) N1 - nice one -классный, хороший, прикольный NF - not funny - несмешно NP - no problem - без проблем, нп OMFG - oh my f*cking god - переводится по разному, означает крайнее изумление максимум удивления OMG - oh my god - о мой бог (выражение изумления, восклицание) OMW - on my way - уже в пути, скоро буду POS - piece of sh*t – кусок собсна этого RDY - ready - готов ROFL - rolling on the floor laughing - от хохота по полу катаюсь Roger - понял RTFM - read the f*cking manual - прочти чертов мануал (описание) RTM(RM) - ready to move - готов к движению, действию STFU - shut the f*ck up - заткнись, захлопни ...... SU(CU) - см. Cya Suxx - (надеюсь в переводе не нуждается) T1 - too one - кому-то одному ( I told it t1 m8 ) TC - take care - береги себя, будь осторожен Thx - thank's – спасибо, спс TY - thank you - спасибо тебе Ur - your's - твой W8 - wait - стой, подожди WTB,LTB - want to buy, looking to buy - хочу купить WTF - what the f*ck - какого хрена ? WTH - what the hell - какого черта? WTS - want to sell - хочу продать WTT - want to trade - хочу обменяться Ya - you - ты, вы Акк(account) - аккаунт, учетная запись АПК - убийца ПК Буфф,бафф(buff) - временное увеличение характеристик чара Буффер,баффер(buffer) - накладывающий буфы чар Гилда(Guild) - гильдия (синоним слова "клан", часто пользуется) Гилдвар - война гильдий ИЧ - отсутствие деления опыта в пати. Крафт(крафтер) - производство вещей(ремесленник) Лут - вещи выпадающие из игроков или монстров Лутер - собирающий лут Лутить - собирать лут Моб - mob - mobile object - в основном подразумеваются монстры. Мобтрейн - намеренный сбор большого кол-ва мобов, для быстрой прокачки и/или для более быстрого выбивания какой-либо редкой вещи. МП - mana points - мана Нуб, ньюб - новичок, человек впервые играющий в эту игру. о5 - опять Обкаст - см. Бафф. ПК - убийца игроков Поверлевелинг - быстрый набор уровней при помощи прокаченных персов Поверюзер - очень опытный игрок СП - в зависимости от контекста spell points - мана, но бывает и skill points - очки навыков. ХП - hit points (health points) - жизнь Чар(перс) - персонаж Шара - это деление опыта в партии от английского "to share" - делить... Автор HUMANITI
синХов зовут чаще кросами. Далее асасинкрос-это не убивецкрест. Кросс, если не изменяет память-это еще злой, сердитый, подлый.
Ну, раз уж такая пьянка пошла. Поправлю :) Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) - "Доброе утро". Вежливое приветствие. Охаё (Ohayou) - "Доброе утро". Неформальный вариант. Коннитива (Konnichiwa) - "Добрый день". Комбанва (Konbanwa) - "Добрый вечер". Дзя, мата (Jaa, mata) - "Еще увидимся". Дзя (Jaa) - "Еще увидимся". Неформальный вариант. Саёнара (Sayonara) - "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики. Оясуми насай (Oyasumi nasai) - "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант. Оясуми (Oyasumi) - "Спокойной ночи". Неформальный вариант. Домо аригато (Doumo arigatou) - "Большое спасибо". Вежливая форма. Домо (Doumo) - "Спасибо". Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую "бытовую" помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти. Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu) - "Большое спасибо". Вежливая, несколько формальная форма. В большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Аригато годзаймас". Аригато (Arigatou) - "Спасибо". Менее формальная вежливая форма. Гомэн насай (Gomen nasai) - "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения", "Мне очень жаль". Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от "сумимасэн"). Гомэн (Gomen) - "Извините". Неформальная форма. Сумимасэн (Sumimasen) - "Прошу прощения". Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка. Сугой! (Sugoi) - "Круто" или "Крутой/крутая!" По отношению к людям используется для обозначения "мужественности" и не только. Ковай! (Kowai) - "Страшно!" Выражение испуга. Кавайи! (Kawaii) - "Какая прелесть!" Часто употребляется по отношению к детям, девушкам, очень красивым парням. Вообще, в этом слове сильно значение "видимость слабости, женственности, пассивности (в сексуальном смысле этого слова)". По мнению японцев, наиболее "кавайи" создание - это белокурая пай-девочка лет четырех-пяти с европейскими чертами лица и голубыми глазами. Кампай! (Kanpai) - "До дна!" Японский тост. Хэнтай! (Hentai) - "Извращенец!"
Cross тут как фразеологизм используется только в устойчивых выражениях. Их называют еще идиомы. А у нас кросс, это совсем другое, я бы перевел Ассасин кросс, как контер ассасин или, если выбирать из значений в твоем словаре, то гибрид :).
>>Лол - вызывающий смех, смешной из-за такой трактовки, видимо, многие личности воспринимают "лол" как оскорбление, навроде "шут гороховый". Предлагаю дать буквальную классическую трактовку. лол - lol (laughin out loud - смеяться очень громко) как-нибудь так =)
ммм... а как называется то, что я сижу, а меня хп и сп восстанавливаются. Просто отвечать "сижу, жду когда хп и сп восстановяться" слишком долго)))
